1 00:00:52,875 --> 00:00:54,208 Sinä olet uusi kaveri. 2 00:00:57,375 --> 00:00:59,333 Olemme tervetullut vaunu! 3 00:00:59,792 --> 00:01:00,917 Savu! 4 00:01:03,292 --> 00:01:04,292 Hei, Joe. 5 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 Oletko kunnossa? 6 00:01:14,458 --> 00:01:15,958 Ei koskaan paremmin. 7 00:01:16,250 --> 00:01:17,958 Pääset ulos huomenna, eikö niin? 8 00:01:21,375 --> 00:01:22,375 Kiva kampaus. 9 00:01:23,917 --> 00:01:24,917 Täitä. 10 00:01:27,917 --> 00:01:30,042 Sinun täytyy tehdä oikein, Smoke. 11 00:01:32,292 --> 00:01:35,125 {\an8}Vahvistamme valta-asemamme on oikea asia. 12 00:01:36,500 --> 00:01:38,292 {\an8}Sen ei tarvitse olla näin. 13 00:01:38,833 --> 00:01:42,125 {\an8}Sinun ei tarvitse olla mukana, vaarantaa vapautumisesi. 14 00:01:43,375 --> 00:01:45,167 Jätä kala rauhaan. 15 00:01:49,417 --> 00:01:51,833 Olet ollut täällä nyt 5 vuotta. 16 00:01:53,542 --> 00:01:56,083 Kunnioitan sitä, kuinka käytit aikasi. 17 00:01:56,583 --> 00:01:58,875 Aina kohdellut kaikkia oikeudenmukaisesti. 18 00:01:59,167 --> 00:02:00,958 Et ole koskaan menettänyt kylmääsi. 19 00:02:01,458 --> 00:02:03,250 Rekvisiitta sinulle, Joe. 20 00:02:06,083 --> 00:02:08,625 {\an8}Sinun on parempi antaa kalan löytää oman tiensä. 21 00:02:09,000 --> 00:02:11,750 {\an8}Aivan kuten teit minulle. - Hän et ole sinä! 22 00:02:12,500 --> 00:02:14,958 {\an8}Olet tiellämme, tulet loukkaantumaan. 23 00:02:15,625 --> 00:02:17,292 {\an8}Kaikki loukkaantuvat. 24 00:02:18,208 --> 00:02:20,750 {\an8}Kaikki tietävät olet stand up -tyyppi. 25 00:02:21,458 --> 00:02:23,875 {\an8}Seiso toisella puolella tämän kerran. 26 00:02:24,625 --> 00:02:26,917 {\an8}Ei minun tyyliäni, Smoke, tiedät sen. 27 00:02:27,833 --> 00:02:30,125 Ymmärrät, että meitä on kolme. 28 00:02:30,542 --> 00:02:32,333 Haluatko saada lisää miehiä? 29 00:02:32,583 --> 00:02:34,167 Omahyväinen kuten aina. 30 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 Sait sen näyttämään helpolta, veli. 31 00:03:08,042 --> 00:03:09,167 Ei paha. 32 00:03:14,750 --> 00:03:16,167 Pientä hyppää siellä. 33 00:03:20,750 --> 00:03:21,750 Mukava. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,708 Tule. 35 00:03:32,292 --> 00:03:33,292 Mennä! 36 00:03:34,458 --> 00:03:35,458 Pura se! 37 00:03:40,042 --> 00:03:41,750 Jos en pääse ulos ajoissa, 38 00:03:41,875 --> 00:03:43,417 oli kiva tutustua sinuun. 39 00:03:43,542 --> 00:03:45,333 sinä myös. - Pidä nenäsi puhtaana. 40 00:03:58,042 --> 00:04:00,417 Et voinut auttaa itseäsi, voisitko, Joe? 41 00:04:00,667 --> 00:04:03,250 Tämä on viimeinen päiväsi, Kristuksen tähden. 42 00:04:04,208 --> 00:04:06,167 Tämä on viimeinen päiväni, Frank, 43 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 mutta se on sen kalan ensimmäinen päivä. 44 00:04:09,708 --> 00:04:12,833 Katso, minun täytyy laittaa sinut reikään hetkeksi. 45 00:04:12,958 --> 00:04:14,250 Jäähdytä sinua. 46 00:04:15,167 --> 00:04:16,500 Olen siisti. 47 00:04:17,958 --> 00:04:20,416 Et voi suojella kaikkia, Joe. 48 00:04:21,416 --> 00:04:22,792 Eikö se ole totuus. 49 00:04:38,667 --> 00:04:39,917 Onnea, Joe. 50 00:04:42,542 --> 00:04:44,417 Älä ota sitä väärin, mutta... 51 00:04:44,958 --> 00:04:46,500 En halua nähdä sinua enää koskaan. 52 00:06:06,083 --> 00:06:07,458 Usko minua nyt? 53 00:06:11,000 --> 00:06:13,208 En ole koskaan sanonut, ettenkö uskoisi sinua, Kate. 54 00:06:13,708 --> 00:06:15,583 Minun eräpäivä on 3 kuukautta. 55 00:06:18,792 --> 00:06:20,958 Mikset ole kävitkö luonani aiemmin? 56 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Minulla on paljon tehtävää, Joe. 57 00:06:25,583 --> 00:06:27,417 Jätit minut korkealle ja kuivalle. 58 00:06:28,583 --> 00:06:30,833 Otin syksyn sinun takiasi, Kate. 59 00:06:31,750 --> 00:06:33,667 Meidän on keskityttävä tähän hetkeen. 60 00:06:34,500 --> 00:06:35,833 Vauvat ovat kalliita, 61 00:06:35,958 --> 00:06:37,750 enkä pysty työskentelemään. 62 00:06:38,708 --> 00:06:41,458 Sinun täytyy kirjautua sisään kaikki pankkitilisi minulle. 63 00:06:42,083 --> 00:06:44,167 Se on ainoa tapa tämä onnistuu. 64 00:06:50,125 --> 00:06:51,125 Hei, Kate. 65 00:06:51,875 --> 00:06:52,875 Se on Joe. 66 00:06:55,083 --> 00:06:58,083 Kuten sanoin, kun soitin viimeksi, Olen poissa. 67 00:06:59,083 --> 00:07:00,333 Sain työpaikan. 68 00:07:01,375 --> 00:07:02,417 Paikka asua. 69 00:07:04,750 --> 00:07:06,125 Olen vakiintunut. 70 00:07:06,625 --> 00:07:11,708 Halusin vain puhua sinulle Wyattin huoltajuussuunnitelman laatiminen. 71 00:07:12,958 --> 00:07:16,750 Kun saan ensimmäisen palkkasekkini Aloitan elatusapumaksun. 72 00:07:17,167 --> 00:07:19,208 Soita minulle mahdollisimman pian. 73 00:07:20,167 --> 00:07:23,375 Kuule, minä... Tiedän, että se on ohi meidän välillämme, 74 00:07:24,792 --> 00:07:27,000 mutta haluan nähdä Wyattia. 75 00:07:28,667 --> 00:07:30,583 Joten voimme tutustua toisiimme. 76 00:07:34,500 --> 00:07:37,125 Sitä on vaikea uskoa hän on jo melkein 4-vuotias. 77 00:07:40,792 --> 00:07:42,375 Joten soita minulle takaisin. 78 00:07:43,167 --> 00:07:44,167 Kiitos. 79 00:07:51,458 --> 00:07:52,708 4 vuotta... 80 00:08:10,292 --> 00:08:13,125 Meillä on siis kaikki klassiset varusteet täällä. 81 00:08:13,250 --> 00:08:14,583 Todella vanhaa koulua. 82 00:08:14,708 --> 00:08:16,917 Kuntosalimme on ihmisiä varten jotka todella pitävät treenaamisesta. 83 00:08:17,042 --> 00:08:18,958 Ja tietysti meillä on taistelualue. 84 00:08:19,667 --> 00:08:21,042 Sinulla on kaikki mitä tarvitsen. 85 00:08:21,167 --> 00:08:22,667 Kaikki mitä tarvitset kamppailulajimatkallesi. 86 00:08:22,792 --> 00:08:25,083 Kauanko olet treenannut? - Melkein 10 vuotta 87 00:08:25,208 --> 00:08:27,042 mutta minun on vielä opittava paljon. 88 00:08:27,917 --> 00:08:31,042 Miksen jätä sinua hetkeksi lyömään laukut ja saada tuntumaa paikasta. 89 00:08:31,167 --> 00:08:32,750 Palaan pian, ok? - Kiitos. 90 00:08:32,875 --> 00:08:33,875 OK. 91 00:08:47,917 --> 00:08:49,042 Pidätkö hauskaa? 92 00:08:49,208 --> 00:08:51,333 Lyön vetoa. Tämä paikka on hieno. - Joo. 93 00:08:51,458 --> 00:08:53,583 Meillä on myös numero upeista ohjaajista täällä. 94 00:08:53,708 --> 00:08:57,000 Esimerkiksi Darius on yksi, jos olet sparrauksessa. 95 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Miksi ei? - OK. 96 00:08:58,542 --> 00:08:59,542 Hei, Darius! 97 00:08:59,667 --> 00:09:01,208 Voisitko tehdä pari kierrosta Joen kanssa täällä? 98 00:09:01,333 --> 00:09:03,167 Hän on kiinnostunut liittymään. Tule! 99 00:09:04,042 --> 00:09:05,792 Hei, Joe. Tule sisään. 100 00:09:06,292 --> 00:09:08,292 OK. Kiitos. 101 00:09:16,542 --> 00:09:18,375 Menemme kevyesti. Pidä hauskaa. 102 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Joo. 103 00:09:55,083 --> 00:09:58,042 Mitä mieltä olette? - Se oli hauskaa. 104 00:09:58,625 --> 00:10:00,708 Haluatko liittyä kuntosalille? - Hitto joo! 105 00:10:01,042 --> 00:10:04,000 Se on 500 dollarin kuukausimaksu. 106 00:10:04,125 --> 00:10:07,375 600 dollarilla kertaluonteinen aloitusmaksu. 107 00:10:09,042 --> 00:10:11,542 Saan paperit kasaan kun käyt suihkussa. 108 00:10:11,667 --> 00:10:13,792 Voit tutustua myymiimme varusteisiin. 109 00:10:13,917 --> 00:10:15,625 Haluat ehkä hankkia jotain uutta. 110 00:10:16,792 --> 00:10:18,875 Kuule, tulin juuri alueelle. 111 00:10:19,000 --> 00:10:20,958 Tiedän, ettei minulla ole niin paljon varaa. 112 00:10:21,083 --> 00:10:23,083 Onko sinulla kenties muita suunnitelmia? 113 00:10:23,208 --> 00:10:24,833 Kuinka paljon sinulla oli varaa, Joe? 114 00:10:25,667 --> 00:10:27,125 50 taalaa kuukaudessa. 115 00:10:30,125 --> 00:10:31,750 50 taalaa kuukaudessa? 116 00:10:31,875 --> 00:10:35,042 tälle?! Mitä, vitsailetko sinä minua?! 117 00:10:37,042 --> 00:10:39,042 Sinä vain etsit tuhlaa aikaani, eikö niin? 118 00:10:39,458 --> 00:10:41,958 Minulla ei ole aikaa hoitaa kodittomia! 119 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Hei, se ei ole reilua. 120 00:10:43,917 --> 00:10:45,667 Minulla ei ollut aavistustakaan se olisi niin kallista. 121 00:10:45,792 --> 00:10:48,083 Tämä on ensimmäinen kerta joku nosti hintaa. 122 00:10:48,208 --> 00:10:50,667 Tämä ei ole Mighty Micks, etkä ole Rocky. 123 00:10:52,458 --> 00:10:53,625 Vielä yksi kierros. 124 00:11:16,542 --> 00:11:18,667 Kiitos, mies. Nautin siitä. 125 00:11:29,583 --> 00:11:31,458 Olet onnekas, että olet vielä elossa. 126 00:11:34,667 --> 00:11:36,917 Painu vittuun täältä äläkä tule takaisin! 127 00:11:39,292 --> 00:11:40,542 Halpa paskiainen. 128 00:11:48,042 --> 00:11:50,750 Isoisä, eikö sinun pitäisi olla kotona sängyssä? 129 00:11:51,750 --> 00:11:54,292 Seuraavan kerran kun ylität kadumme se on 50 taalaa 130 00:11:54,417 --> 00:11:56,083 tai murran nenäsi. 131 00:12:04,167 --> 00:12:05,167 Hei! 132 00:12:05,792 --> 00:12:07,417 Eikö sinulla ole parempaa tekemistä? 133 00:12:07,542 --> 00:12:10,250 Katso, se on koditon kaveri kuntosalilta. 134 00:12:10,583 --> 00:12:12,292 En ole koditon... 135 00:12:13,833 --> 00:12:16,042 Ei välitä. Jätä tämä köyhä mies rauhaan. 136 00:12:16,875 --> 00:12:19,500 Älä sekaannu. Ei hätää. 137 00:12:21,208 --> 00:12:23,375 Ei, se ei todellakaan ole kunnossa. 138 00:12:27,167 --> 00:12:28,958 Mitä, otatko meidät kaikki nyt? 139 00:12:29,083 --> 00:12:30,292 Jos minun on pakko. 140 00:12:32,542 --> 00:12:33,583 Vituttaa hänet! 141 00:13:09,042 --> 00:13:11,500 Tule! Tämä kaveri on ajanhukkaa! 142 00:13:14,417 --> 00:13:15,708 Oletko kunnossa? 143 00:13:17,750 --> 00:13:18,958 Minun sankarini! 144 00:13:19,542 --> 00:13:20,958 Pelastit minut! 145 00:13:22,833 --> 00:13:23,833 Mitä? 146 00:13:25,542 --> 00:13:29,167 En tarvitse apuasi. Ei ole tarvetta taistella. 147 00:13:29,667 --> 00:13:31,458 He etsivät sinua. 148 00:13:32,833 --> 00:13:34,875 Tikut ja kivet... 149 00:13:37,125 --> 00:13:39,625 Luulisi olisit kiitollinen avusta. 150 00:13:41,708 --> 00:13:45,042 Seuraavalla kerralla kysy jos apua tarvitaan. 151 00:14:09,625 --> 00:14:10,625 Kate! 152 00:14:19,125 --> 00:14:20,292 Miten Wyatt voi? 153 00:14:21,708 --> 00:14:22,958 Meidän täytyy puhua. 154 00:14:24,208 --> 00:14:27,292 OK. Haluatko tulla huoneistolleni? 155 00:14:33,833 --> 00:14:34,833 OK. 156 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 Mitä tapahtuu? 157 00:14:58,833 --> 00:15:00,000 Wyatt on sairas. 158 00:15:01,208 --> 00:15:02,667 Miten? millä? 159 00:15:03,208 --> 00:15:06,625 Hän tarvitsee leikkauksen, aivoissa olevaan kasvaimeen. 160 00:15:10,625 --> 00:15:12,333 Sinun täytyy saada rahaa siihen. 161 00:15:13,417 --> 00:15:15,625 Se on 50 000, ja sinä olet hänen isänsä. 162 00:15:17,542 --> 00:15:19,625 Entä rahat Annoinko sinut vankilaan? 163 00:15:20,125 --> 00:15:21,583 Se on enemmän kuin tarpeeksi. 164 00:15:23,833 --> 00:15:25,208 Se kaikki on mennyt. 165 00:15:26,625 --> 00:15:28,208 Sinun täytyy saada rahat. 166 00:15:28,917 --> 00:15:30,375 Wyatt luottaa sinuun. 167 00:15:32,167 --> 00:15:33,625 50 000! 168 00:15:34,250 --> 00:15:36,667 annoin sinulle kaikki mitä minulla oli maailmassa, Kate. 169 00:15:37,583 --> 00:15:39,042 Pääsin juuri vankilasta. 170 00:15:39,167 --> 00:15:41,833 Olen töissä terästehtaalla 15 taalaa tunnissa. 171 00:15:42,250 --> 00:15:44,625 En tullut tänne kuunnella tekosyitä. 172 00:15:45,958 --> 00:15:47,667 Sinun täytyy hanki rahaa Wyattille. 173 00:15:49,000 --> 00:15:50,458 Kuinka kauan meillä on aikaa? 174 00:15:52,708 --> 00:15:54,625 Eikö sinulla ole vakuutusta? 175 00:15:54,750 --> 00:15:56,458 Olen yksinhuoltajaäiti, Joe! 176 00:15:56,875 --> 00:15:58,792 Pystyn tuskin maksamaan vuokraamme joka kuukausi! 177 00:15:58,917 --> 00:16:00,792 Olet valinnastasi yksinhuoltajaäiti! 178 00:16:00,917 --> 00:16:03,458 Ja älä ajattele pyytää Butchia maksamaan. 179 00:16:04,042 --> 00:16:05,500 Wyatt ei ole hänen lapsensa. 180 00:16:06,167 --> 00:16:08,000 Butch? Kuka on Butch? 181 00:16:09,708 --> 00:16:11,583 Tulin tänne kertomaan sinulle mitä poikasi tarvitsee, 182 00:16:11,708 --> 00:16:13,542 eikä henkilökohtaisesti hyökätä! 183 00:16:13,667 --> 00:16:15,542 Kukaan ei hyökkää sinua vastaan, Kate! 184 00:16:15,667 --> 00:16:17,458 Sinä keksit tämän juuri minulle! 185 00:16:17,708 --> 00:16:19,542 Se on sinun vastuullasi, Joe. 186 00:16:19,667 --> 00:16:21,625 Ja odotan sinun kestävän sen. 187 00:16:21,792 --> 00:16:22,833 Kello tikittää. 188 00:16:24,750 --> 00:16:26,583 Soita minulle kun sinulla on rahaa. 189 00:16:53,208 --> 00:16:54,917 Tervetuloa! 190 00:16:59,792 --> 00:17:03,375 Tämä on hieno kauppa. Niin paljon erilaisia ​​kohteita. 191 00:17:03,708 --> 00:17:06,958 Kiitos. Se on isäni kauppa. Autan häntä ajamaan sitä. 192 00:17:10,333 --> 00:17:11,875 Onko sinulla tätä erikoisöljyä? 193 00:17:12,000 --> 00:17:14,875 Kutsun sitä kiinalaiseksi lääketieteeksi. En tiedä sen oikeaa nimeä. 194 00:17:15,375 --> 00:17:18,166 Se on kuin Icy Hot. Mutta vielä vahvempi. 195 00:17:18,291 --> 00:17:20,875 Käytän sitä lihaskipuihin ja mustelmiin. 196 00:17:22,208 --> 00:17:24,500 Se on kirkas öljy, jos se yhtään auttaa. 197 00:17:30,792 --> 00:17:31,792 Tämä? 198 00:17:32,042 --> 00:17:33,542 Mies, siinä se! 199 00:17:35,083 --> 00:17:37,208 Se on niin hienoa! Kiitos! 200 00:17:38,417 --> 00:17:41,625 Saanko pari pulloa? - Totta kai. 201 00:17:42,792 --> 00:17:45,042 Löysin sen Hongkongista kauan sitten. 202 00:17:45,208 --> 00:17:46,583 Piditkö Hong Kongista? 203 00:17:46,708 --> 00:17:49,375 Oi, rakastin sitä. Mutta pidän enemmän mantereesta. 204 00:17:49,958 --> 00:17:51,583 Myy hänelle monta pulloa. 205 00:17:51,708 --> 00:17:53,083 Ba! - Hän tarvitsee sitä. 206 00:17:54,083 --> 00:17:55,917 Saa lyödä koko ajan. 207 00:17:57,083 --> 00:17:58,292 Oletko tämä sinä isä? 208 00:17:58,417 --> 00:18:00,167 Kyllä. - Älä tuhlaa aikaa. 209 00:18:00,292 --> 00:18:02,625 Hän ei ole hyvä taistelija. Ei taitoa. 210 00:18:02,750 --> 00:18:04,625 Oho, tuo ei ole totta! 211 00:18:06,417 --> 00:18:07,250 Olen Joe. 212 00:18:07,875 --> 00:18:11,167 Mei. Hauska tavata. - Hauska tavata. 213 00:18:11,292 --> 00:18:12,917 Onko tämä kaveri, josta kerroit minulle? 214 00:18:13,042 --> 00:18:14,458 Toiselta yöltä? 215 00:18:17,042 --> 00:18:19,625 Luuletko todella olivatko ne punkit vaarallisia? 216 00:18:21,708 --> 00:18:24,167 Oli mukavaa sinulta, yrittää auttaa niin. 217 00:18:25,917 --> 00:18:28,208 No, se tulee olemaan... 218 00:18:29,417 --> 00:18:30,625 Tule mukaani. 219 00:18:46,042 --> 00:18:48,042 Ba, älä satuta häntä. 220 00:18:48,833 --> 00:18:50,958 Näytä vain. Ei satu. 221 00:18:53,917 --> 00:18:54,917 Hyökkäys! 222 00:18:57,583 --> 00:19:00,208 Tule, kana! Olen vanha mies! 223 00:19:07,750 --> 00:19:09,292 Ba! 224 00:19:09,417 --> 00:19:10,750 Vielä kerran. 225 00:19:32,458 --> 00:19:35,125 OK, huomaan, että et tarvinnut apua. 226 00:19:35,542 --> 00:19:37,167 Joten miksi et taistellut takaisin? 227 00:19:38,292 --> 00:19:39,292 Ei tarvetta. 228 00:19:39,667 --> 00:19:40,750 Ei vaaraa. 229 00:19:41,958 --> 00:19:44,500 Älä taistele, kun sinun ei tarvitse. 230 00:19:55,250 --> 00:19:58,708 Mies... Se mitä teit oli todella vaikuttavaa. 231 00:19:59,417 --> 00:20:00,833 Voitko opettaa minua? 232 00:20:01,917 --> 00:20:04,167 Ei opettajaa. 233 00:20:21,750 --> 00:20:23,208 Eikö hän opettanut sinua? 234 00:20:24,125 --> 00:20:25,500 Kun olin nuori. 235 00:20:25,833 --> 00:20:27,125 Olen pahoillani. 236 00:20:27,250 --> 00:20:29,958 Hän ei todellakaan pidä vieraista ihmisistä. - Tuskin olen vieras, 237 00:20:30,083 --> 00:20:32,458 on kaadettu perseelleni 3 kertaa peräkkäin. 238 00:20:34,500 --> 00:20:36,667 Ei, anna minun pyytää anteeksi hänen puolestaan. 239 00:20:36,792 --> 00:20:39,417 Itse asiassa entä minä korvaan sen sinulle. 240 00:20:39,542 --> 00:20:41,375 Kotitekoinen illallinen huomenna illalla? 241 00:20:42,667 --> 00:20:44,917 Se olisi hienoa. 242 00:20:45,083 --> 00:20:48,917 Onko hän siellä? - Tarkoitan, että se on hänen talonsa. 243 00:20:49,042 --> 00:20:51,792 Elämme noin 15 minuuttia pois täältä, metsässä. 244 00:20:51,917 --> 00:20:53,417 Ei ole vaikea löytää. 245 00:20:54,083 --> 00:20:55,083 Puhelin? 246 00:20:55,917 --> 00:20:56,917 Tietenkin. 247 00:21:01,958 --> 00:21:03,167 Voi kiitos. 248 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 Tässä mennään. 249 00:21:10,500 --> 00:21:13,708 OK. Joten kerro hänelle, että voitan hänet. 250 00:21:13,833 --> 00:21:15,500 Olen varma, että teet. 251 00:21:15,625 --> 00:21:18,833 Joten nähdään huomenna noin klo 6.30? 252 00:21:18,958 --> 00:21:21,208 OK? - OK. 253 00:21:23,875 --> 00:21:25,125 Heippa. - Heippa! 254 00:21:45,792 --> 00:21:47,792 Hyvää iltaa. - Hei. 255 00:21:48,958 --> 00:21:50,417 Kiitos, että sain minut luokseni. 256 00:22:04,625 --> 00:22:07,833 Missä isäsi on? - Voi, hän liittyy meihin myöhemmin. 257 00:22:07,958 --> 00:22:10,333 Voiko tuoda sinut jotain juotavaa? 258 00:22:10,917 --> 00:22:12,708 Vesi tai mehu kelpaa. - Totta kai. 259 00:22:12,833 --> 00:22:14,875 Sitten kiitos, tee olosi mukavaksi. 260 00:22:22,583 --> 00:22:24,750 Se on kovaa työtä, mutta nautin siitä. 261 00:22:25,208 --> 00:22:28,792 En ole koskaan ollut terästehtaalla. Näytätkö minulle joku päivä? 262 00:22:28,917 --> 00:22:30,750 Toki se olisi ilo. 263 00:22:31,417 --> 00:22:34,833 Ja mitä teit ennen myllyä? 264 00:22:38,458 --> 00:22:39,875 Olin vankilassa. 265 00:22:40,333 --> 00:22:42,417 Vankila? Todella? 266 00:22:43,167 --> 00:22:46,417 Joo, mutta se ei ole sitä mitä luulet. Se on monimutkaista. 267 00:22:46,542 --> 00:22:50,167 Tyttöystäväni silloin katsoi vakavaa vankila-aikaa, joten... 268 00:22:51,167 --> 00:22:52,958 Sanoin, että huumeet ovat minun. 269 00:22:53,667 --> 00:22:55,750 Hän kamppailee edelleen huumeiden kanssa. 270 00:22:56,958 --> 00:22:59,625 Ja hän pyytää minulta vain rahaa. 271 00:23:00,625 --> 00:23:02,083 Rahaa mihin? 272 00:23:02,583 --> 00:23:04,208 Wyattille, pojalleni. 273 00:23:04,625 --> 00:23:07,083 Mutta en ole varma siitä mihin rahat käytetään. 274 00:23:07,208 --> 00:23:09,250 Hän pyysi minulta juuri 50 000 275 00:23:09,375 --> 00:23:11,583 operaatiota varten että hänellä on oltava. 276 00:23:11,750 --> 00:23:15,042 50 000... Se on paljon rahaa. 277 00:23:15,167 --> 00:23:18,083 Ja minä en pysty nostamaan sitä työskentelee terästehtaalla. 278 00:23:18,375 --> 00:23:21,875 Joten jos sinulla on ideoita, Olen kaikki korvat. 279 00:23:22,458 --> 00:23:26,917 Tiedätkö, siellä on turnaus tulossa kaupunkiin. 280 00:23:27,792 --> 00:23:29,792 Täysi kontakti, kaikki tyylit. 281 00:23:29,917 --> 00:23:33,208 Ja ensimmäinen palkinto on 100 000 dollaria. 282 00:23:33,750 --> 00:23:34,750 Todella? 283 00:23:35,917 --> 00:23:41,375 Joo, mutta minä... sain juuri pääni vanha mies antoi minulle. 284 00:23:42,542 --> 00:23:43,833 Ei millään pahalla. 285 00:23:44,292 --> 00:23:47,292 Lisäksi on pääsymaksu pitämään riffraffin poissa. 286 00:23:48,292 --> 00:23:49,458 5 000. 287 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 Voi mies. 288 00:24:13,458 --> 00:24:14,750 Missä harjoittelit, Wu? 289 00:24:24,042 --> 00:24:26,792 Kasvoin Hunanin maakunnassa. 290 00:24:27,375 --> 00:24:29,458 Opiskele wushua yläasteella. 291 00:24:31,500 --> 00:24:32,875 Minulla oli... 292 00:24:33,917 --> 00:24:36,583 Potentiaalia? Joten menen Shaolinin temppeliin. 293 00:24:37,083 --> 00:24:38,500 Shaolinin temppeli? 294 00:24:39,792 --> 00:24:41,833 Vau! Haluaisin nähdä sen. 295 00:24:42,875 --> 00:24:44,000 Miten se oli? 296 00:24:44,792 --> 00:24:46,417 Niin paljon historiaa. 297 00:24:47,292 --> 00:24:48,625 Hieno tilaisuus. 298 00:24:49,250 --> 00:24:52,250 Isä kertoi minulle yhdestä salista jossa oli jalanjälkiä 299 00:24:52,375 --> 00:24:56,500 kulunut kiveen vuosisatoja siellä harjoittaneita munkkeja. 300 00:24:56,625 --> 00:24:57,625 Pilu Dian - pääsali. 301 00:24:57,750 --> 00:25:00,083 Oikein. Pilu Dian. 302 00:25:02,958 --> 00:25:05,042 Ja et koskaan mennyt? - Ei. 303 00:25:05,167 --> 00:25:08,542 Tämä kaikki oli ennen kuin isä tapasi... Äidin. 304 00:25:13,625 --> 00:25:16,208 Siis kuinka kauan jäitkö temppeliin? 305 00:25:17,708 --> 00:25:18,875 10 vuotta. 306 00:25:20,167 --> 00:25:21,375 minä... 307 00:25:22,917 --> 00:25:26,958 osa kilpailujoukkuetta, kilpailevat maailmanlaajuisesti. 308 00:25:27,667 --> 00:25:29,333 Ja miten teit? 309 00:25:30,333 --> 00:25:33,292 Hän oli melkein Kiinan taistelun mestari. 310 00:25:34,125 --> 00:25:35,500 Aika siivota! 311 00:25:37,208 --> 00:25:38,208 Mene sinä nyt. 312 00:25:38,750 --> 00:25:39,750 Ba! 313 00:25:40,167 --> 00:25:41,500 Ei, ei, se on kunnossa. 314 00:25:41,625 --> 00:25:43,167 Kiitos, että sait minut luokseni. 315 00:25:43,375 --> 00:25:45,917 Olen pahoillani, hän on erittäin suora. 316 00:25:46,333 --> 00:25:47,542 Kaikki on hyvin. 317 00:25:47,667 --> 00:25:49,000 Anna minun nähdä sinut ulos. 318 00:25:51,875 --> 00:25:52,875 Kiitos. 319 00:25:54,833 --> 00:25:57,250 Olen pahoillani. En pääse enää paljoa ulos. 320 00:25:58,042 --> 00:25:59,917 Kysyn häneltä koulutuksesta. 321 00:26:00,042 --> 00:26:02,917 Hyvä, että sinulla oli mahdollisuus puhua hänen kanssaan. 322 00:26:03,708 --> 00:26:05,417 Kerro minulle, mitä hän sanoo. 323 00:26:10,667 --> 00:26:13,500 Minulla oli todella mukavaa. - Minä myös. 324 00:26:14,667 --> 00:26:16,500 Mei? Tule nyt! 325 00:26:17,875 --> 00:26:20,167 Puhu sinulle huomenna. - Kuulostaa hyvältä, Joe. 326 00:26:29,042 --> 00:26:30,042 Mei! 327 00:26:30,458 --> 00:26:31,583 Olen tulossa! 328 00:26:51,833 --> 00:26:52,833 Joo? 329 00:26:53,708 --> 00:26:56,875 Haluan nähdä Katen ja Wyattin. - Kuka sinä olet? 330 00:26:57,208 --> 00:26:59,417 Olen Joe. Wyattin isä. 331 00:27:04,167 --> 00:27:05,833 Kate! Joku on täällä sinua varten! 332 00:27:13,417 --> 00:27:15,708 Kiitos kulta. - Olen vain sisällä, jos tarvitset minua. 333 00:27:16,042 --> 00:27:17,417 Mitä sinä teet täällä? 334 00:27:18,083 --> 00:27:21,625 Haluan nähdä Wyatin. - En halua hämmentää häntä. 335 00:27:22,042 --> 00:27:23,625 Butch on nyt hänen isähahmonsa. 336 00:27:25,958 --> 00:27:28,792 Hanki rahat, niin voimme puhua siitä, että näit Wyattia. 337 00:27:29,125 --> 00:27:30,625 Olen hänen isänsä, Kate. 338 00:27:30,750 --> 00:27:33,792 Olen ansainnut nähdä poikani. - Hanki rahat, Joe! 339 00:27:45,917 --> 00:27:47,208 Hyvältä näyttää! 340 00:27:47,833 --> 00:27:49,333 Tiedän. 341 00:27:50,708 --> 00:27:51,917 Tule, mennään. 342 00:28:04,000 --> 00:28:05,625 Milloin muutit tänne? 343 00:28:06,417 --> 00:28:07,958 Olin noin 15. 344 00:28:08,958 --> 00:28:11,458 Isäni oli ennen tunnettu Shifu Kiinassa. 345 00:28:12,083 --> 00:28:13,542 Hän eli koululleen. 346 00:28:13,833 --> 00:28:16,458 Mutta kun äitini kuoli hän menetti intohimonsa sitä kohtaan. 347 00:28:17,250 --> 00:28:20,792 Muutimme tänne ja... hän ei ole opettanut sen jälkeen. 348 00:28:21,417 --> 00:28:23,333 Anteeksi äitisi puolesta. - Hm. 349 00:28:24,000 --> 00:28:25,750 Mutta harjoitteleeko isäsi vielä? 350 00:28:26,083 --> 00:28:27,083 Joka päivä. 351 00:28:27,458 --> 00:28:30,833 Luulen, että se on hänen tapansa kaiken käsittelemisestä. 352 00:28:33,083 --> 00:28:34,167 Entä sinä? 353 00:28:36,333 --> 00:28:38,167 En ole niin vakava kuin hän, 354 00:28:38,292 --> 00:28:40,333 mutta voin pitää itsestäni huolta. 355 00:28:40,500 --> 00:28:42,208 Lyön vetoa, että voit. 356 00:28:42,333 --> 00:28:44,917 Näytän sinulle harjoituksen isäni opetti minulle. 357 00:28:45,042 --> 00:28:46,167 Kädet kiinni. 358 00:28:48,167 --> 00:28:49,833 Laita kätesi selkä minun käsiini. 359 00:28:51,333 --> 00:28:52,833 näin? - Kyllä. 360 00:28:53,667 --> 00:28:55,167 Sulje nyt silmäsi 361 00:28:55,750 --> 00:28:57,167 ja seuraa käsiäni. 362 00:28:58,167 --> 00:29:01,333 Rentoutua! Tunne energiani liikkuessani. 363 00:29:02,250 --> 00:29:04,083 Nyt lähden hyökkäämään. 364 00:29:08,000 --> 00:29:10,125 Ei paha, sinulla on potentiaalia! 365 00:29:10,250 --> 00:29:12,625 Se oli hauskaa. Kipeä mutta hauska. 366 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 Sain sinut! 367 00:29:16,500 --> 00:29:18,833 Ensimmäinen! Häviäjä! 368 00:29:21,875 --> 00:29:24,750 Kiitos juoksusta. Ja tarttuvien käsien oppitunti. 369 00:29:29,208 --> 00:29:31,208 Minun täytyy nyt mennä töihin. - Joo. 370 00:29:33,583 --> 00:29:36,208 Miten olisi Laitanko teille illallisen tänä iltana? 371 00:29:36,958 --> 00:29:38,583 Maksa takaisin toisesta yöstä. 372 00:29:39,042 --> 00:29:40,875 Haluatko, että tuon isäni? 373 00:29:41,750 --> 00:29:44,167 Minun on voitettava hänet jotenkin. 374 00:29:48,000 --> 00:29:50,458 Tarvitsenko isäsi luvan suudella sinua? 375 00:29:55,750 --> 00:29:56,875 Nähdään illalla! 376 00:29:57,667 --> 00:29:59,167 Laitan sinulle osoitteen tekstiviestillä! 377 00:30:46,708 --> 00:30:49,167 Älä koskaan vain ilmesty meillä taas! 378 00:30:49,292 --> 00:30:50,500 Kate on valmis kanssasi! 379 00:30:51,042 --> 00:30:54,000 Ei hätää. Pyydän sitä anteeksi. 380 00:30:54,208 --> 00:30:57,208 Tulet taas noin, Potkan persettäsi! 381 00:30:57,500 --> 00:30:58,833 Kate on kanssani! 382 00:30:59,292 --> 00:31:01,417 Ja minä vain haluan mikä on parasta Katelle. 383 00:31:02,375 --> 00:31:05,000 Mutta minun täytyy saada suhde poikaani. 384 00:31:08,000 --> 00:31:11,375 Wyatt kutsuu minua... Isä! 385 00:31:23,000 --> 00:31:25,500 Tein perinteisen perunasalaatin. 386 00:31:28,917 --> 00:31:30,417 Toivottavasti pidät siitä. 387 00:31:32,083 --> 00:31:34,667 Se on saksalaisen mummoni resepti. 388 00:31:35,708 --> 00:31:36,833 Se näyttää hyvältä. 389 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Kiitos. 390 00:31:41,958 --> 00:31:43,750 Eikö se näytä hyvältä, Ba? 391 00:31:47,375 --> 00:31:48,792 Hodgepodge? 392 00:31:51,292 --> 00:31:52,292 Ole hyvä... 393 00:31:58,417 --> 00:32:00,833 Anteeksi, En tiedä kuka se voisi olla. 394 00:32:01,875 --> 00:32:03,000 Hetkinen. 395 00:32:07,542 --> 00:32:10,833 Mitä luulet tekeväsi? - Mitä tarkoitat? 396 00:32:11,333 --> 00:32:13,167 Tulet Butchin perään! 397 00:32:13,333 --> 00:32:15,917 Mitä sinä puhut? Hän odotti minua tehtaan ulkopuolella! 398 00:32:16,042 --> 00:32:17,500 Keskity olennaiseen! 399 00:32:17,625 --> 00:32:21,000 Poikasi tarvitsee tuon leikkauksen ja sinulla on vitun illallisjuhlat! 400 00:32:21,708 --> 00:32:24,333 Isä, voitko osoittaa ainakin hieman kunnioitusta? 401 00:32:24,708 --> 00:32:26,000 saksalainen perunasalaatti? 402 00:32:26,583 --> 00:32:29,458 Mitä sitten? Onko se todella sitä vaikea sinun olla hieman mukavampi hänelle? 403 00:32:29,708 --> 00:32:31,833 Sanoin, että sinun pitäisi auttaa häntä. 404 00:32:32,292 --> 00:32:35,333 Siitä lähtien kun äiti kuoli olet lopettanut opettamisen kokonaan. 405 00:32:36,000 --> 00:32:38,208 Nyt sinulla on vihdoin mahdollisuus tehdä jotain hyvää, 406 00:32:38,333 --> 00:32:39,667 jotain sellaista todella tarkoittaa jotain! 407 00:32:39,792 --> 00:32:41,125 Se riittää! 408 00:32:41,667 --> 00:32:44,083 Et voinut pelastaa äitiä silloin, mutta voit auttaa häntä! 409 00:32:44,250 --> 00:32:45,667 Mitä voin tehdä? 410 00:32:46,458 --> 00:32:48,875 Kouluta häntä! Anna hänelle mahdollisuus! 411 00:32:51,333 --> 00:32:53,125 Voimmeko puhua siitä myöhemmin? - Ei. 412 00:32:53,250 --> 00:32:55,042 En halua kuulla tekosyitä. 413 00:32:55,167 --> 00:32:57,333 Ja pysy kaukana meistä kunnes sinulla on rahaa! 414 00:32:57,458 --> 00:32:59,250 Tiedän, että et usko minua. 415 00:32:59,375 --> 00:33:00,792 Joten tässä! 416 00:33:08,125 --> 00:33:09,792 No se oli noloa. 417 00:33:11,083 --> 00:33:12,208 Olen pahoillani. 418 00:33:14,333 --> 00:33:17,500 Älä huoli. Suhteet jopa... 419 00:33:19,167 --> 00:33:21,708 ne, jotka ovat ohi, ovat monimutkaisia. 420 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 Joo. 421 00:33:26,458 --> 00:33:29,042 Aloita huomenna, klo 5. 422 00:33:31,417 --> 00:33:34,417 Minuutti myöhässä ja pysähdymme. 423 00:33:36,667 --> 00:33:37,667 Todella? 424 00:33:38,583 --> 00:33:39,792 Älä petä minua. 425 00:33:40,667 --> 00:33:41,833 En aio. 426 00:33:42,917 --> 00:33:44,250 Kiitos. 427 00:33:44,417 --> 00:33:45,583 Syö nyt. 428 00:33:52,333 --> 00:33:53,333 Se on hyvä. 429 00:34:03,500 --> 00:34:04,875 Hyvää huomenta, Shifu. 430 00:34:06,000 --> 00:34:07,125 Soita minulle Wu. 431 00:34:07,875 --> 00:34:09,167 Tämä on sinulle. 432 00:34:09,792 --> 00:34:11,375 Käytä kellarissa. 433 00:34:21,250 --> 00:34:22,458 Shaolinissa... 434 00:34:23,042 --> 00:34:25,167 harjoittelevat salaista tekniikkaa. 435 00:34:27,292 --> 00:34:29,083 Erittäin tehokas. 436 00:34:31,917 --> 00:34:34,500 Jos työskentelet kovasti, minä opetan sinua. 437 00:34:38,125 --> 00:34:40,458 Sinulla on mahdollisuus voittaakseen turnauksen. 438 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Treenaan lujasti. minun täytyy-- - Ei puhetta! 439 00:34:45,833 --> 00:34:46,833 Kouluttaa. 440 00:34:50,292 --> 00:34:51,375 Taisteleva asenne. 441 00:34:58,750 --> 00:35:00,917 Juuri jalat. Vedä tehoa. 442 00:35:02,250 --> 00:35:03,833 Näytä minulle etupotkusi. 443 00:35:08,000 --> 00:35:09,125 Ei paha. 444 00:35:09,250 --> 00:35:10,333 Lisää tehoa! 445 00:35:20,417 --> 00:35:21,417 Ei hyvää. 446 00:35:22,417 --> 00:35:23,458 Vaatii koulutusta. 447 00:35:23,708 --> 00:35:24,708 Nyt minä! 448 00:35:35,042 --> 00:35:36,042 Vau! 449 00:35:36,417 --> 00:35:39,917 Oikealla tekniikalla paranet. 450 00:35:45,208 --> 00:35:46,958 Kiinnitä huomiota yksityiskohtiin. 451 00:35:47,667 --> 00:35:48,792 Ei röyhkeyttä. 452 00:35:49,250 --> 00:35:50,250 Kyllä, sir. 453 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 Siinä se. 454 00:36:04,833 --> 00:36:06,333 Pidä jalkasi suorana. 455 00:36:14,000 --> 00:36:15,167 OK, OK! 456 00:36:18,417 --> 00:36:20,917 Laske 3 sekuntia! Mennä! 457 00:36:21,417 --> 00:36:24,083 Yksi, kaksi, kolme! 458 00:36:24,208 --> 00:36:26,125 Okei, se on 3 sekuntia! 459 00:36:27,083 --> 00:36:28,083 OK. 460 00:37:33,625 --> 00:37:36,333 Missä sinä näet itsesi 5 vuoden päästä? 461 00:37:37,375 --> 00:37:40,750 Ei tämä niin huono paikka ole. - No vakavasti. 462 00:37:41,583 --> 00:37:43,500 Haluaisin oman koulun, 463 00:37:43,625 --> 00:37:45,875 opettaa lapsia kykenemään puolustaakseen itseään, 464 00:37:46,000 --> 00:37:47,125 luottaa. 465 00:37:47,833 --> 00:37:49,000 Hieno suunnitelma. 466 00:37:50,500 --> 00:37:51,500 Ja sinä? 467 00:37:52,500 --> 00:37:54,958 Tykkään työskennellä isäni kanssa kaupassa. 468 00:37:55,417 --> 00:37:59,083 Ja minä tiedän sen hän ei voi tehdä sitä ilman minua, mutta... 469 00:37:59,542 --> 00:38:02,083 Haluaisin tehdä jotain suurempaa. 470 00:38:02,208 --> 00:38:04,792 Jotain tärkeämpää. 471 00:38:05,125 --> 00:38:07,208 Menin kouluun neuvolassa, tiedätkö? 472 00:38:07,333 --> 00:38:08,250 Todella? 473 00:38:09,792 --> 00:38:12,167 Ehkä siksi ymmärrät mistä olen kotoisin. 474 00:38:12,333 --> 00:38:15,000 Kävin kurssin epänormaalissa psykiatriassa. 475 00:38:16,125 --> 00:38:17,125 OK. 476 00:38:21,292 --> 00:38:24,458 Sinä taas? Sinulla on myös tyttöystäväsi kanssasi. 477 00:38:25,750 --> 00:38:27,625 Olemme juuri matkalla kotiin. 478 00:38:28,083 --> 00:38:30,208 Olet väärässä paikassa väärään aikaan. 479 00:38:58,583 --> 00:39:01,750 Mukavia liikkeitä! – Minulla oli loistava opettaja. 480 00:39:03,875 --> 00:39:05,792 Ne eivät varmasti ole hyviä. 481 00:39:08,167 --> 00:39:09,375 Huumeiden kauppaa? 482 00:39:11,375 --> 00:39:13,500 Katsotaan mihin he ovat menossa. - OK. 483 00:39:22,833 --> 00:39:24,125 Se on Butch! 484 00:39:24,917 --> 00:39:27,292 He kaveri, joka on asuu Kate ja Wyattin kanssa. 485 00:39:28,833 --> 00:39:30,583 En usko tätä! 486 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 Mitä? 487 00:39:32,375 --> 00:39:35,208 Kaveri heidän kanssaan, hänen nimensä on Kang. 488 00:39:35,333 --> 00:39:38,417 Hän johti Wushu-joukkuetta Isäni harjoitteli aiemmin Kiinassa. 489 00:39:38,542 --> 00:39:40,875 Hän määräsi isäni loukkaantumaan viimeisessä turnauksessaan. 490 00:39:41,000 --> 00:39:42,542 Olin yleisössä. 491 00:39:43,625 --> 00:39:47,000 En koskaan unohda ääntä isäni jalka murtumisesta. 492 00:39:47,542 --> 00:39:49,083 Mitä hän tekee täällä? 493 00:39:49,958 --> 00:39:54,333 Kuulin, että hän tuli Yhdysvaltoihin ja oli mukana Triadeissa. 494 00:39:59,000 --> 00:40:01,792 Joten he käyttävät kuntosalia huumekaupan eturintamassa. 495 00:40:02,125 --> 00:40:03,167 Näyttää siltä. 496 00:40:06,500 --> 00:40:07,917 Mennään pois täältä. - Joo. 497 00:40:27,417 --> 00:40:28,417 Työntää kättä. 498 00:40:36,958 --> 00:40:38,250 Tunne energiaa. 499 00:41:29,792 --> 00:41:31,792 Liiku kevyesti, kuten tanssija. 500 00:41:36,250 --> 00:41:37,500 Tasapainoa ja voimaa. 501 00:41:47,542 --> 00:41:48,667 Hitaasti! 502 00:41:52,958 --> 00:41:54,125 Ei, ei, ei! 503 00:41:54,375 --> 00:41:55,375 Ei 504 00:42:08,375 --> 00:42:09,375 Ah, ah. 505 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 Paremmin. 506 00:42:12,500 --> 00:42:13,667 10 lisää. 507 00:42:16,083 --> 00:42:17,083 OK. 508 00:42:20,708 --> 00:42:23,208 Olen miettinyt mitä näimme eilen illalla. 509 00:42:23,333 --> 00:42:24,542 Minä myös. 510 00:42:24,667 --> 00:42:26,333 Meidän on tehtävä asialle jotain. 511 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Kuten mitä? 512 00:42:29,042 --> 00:42:30,292 Haluatko kahvia? 513 00:42:30,667 --> 00:42:32,833 Juon vihreää teetä, kiitos. - Ööh. 514 00:42:33,458 --> 00:42:35,583 Tee siitä kaksi, kiitos. - Tulee heti. 515 00:42:35,792 --> 00:42:36,792 Kiitos. 516 00:42:39,542 --> 00:42:42,667 He käyttävät kuntosalia suojaksi laittomalle toiminnalle. 517 00:42:43,250 --> 00:42:45,083 Meidän täytyy mennä poliisille. 518 00:42:46,708 --> 00:42:48,542 Emmekö tarvitse todisteita? 519 00:42:48,875 --> 00:42:52,042 Voimme selvittää tarkalleen, mitä he haluavat ja hanki se heille. 520 00:42:52,333 --> 00:42:54,292 Se ei ole oikein, mitä he tekevät. 521 00:42:54,417 --> 00:42:55,417 Eikö? 522 00:42:56,458 --> 00:42:59,667 Kuntosali, kuten kamppailulajikoulu, pitäisi olla turvallinen paikka. 523 00:42:59,792 --> 00:43:00,917 Täsmälleen. 524 00:43:02,250 --> 00:43:03,583 Tarvitsemme suunnitelman. 525 00:43:05,458 --> 00:43:07,208 No niin. - Kiitos. 526 00:43:09,292 --> 00:43:12,292 Niin, ja vain tietääksesi: Siitä on jo maksettu. 527 00:43:17,292 --> 00:43:18,542 Olin sinulle velkaa yhden. 528 00:43:19,833 --> 00:43:20,833 Kiitos. 529 00:43:21,750 --> 00:43:23,042 Tunnetko hänet? 530 00:43:24,333 --> 00:43:27,250 Tapasin hänet muutama vuosi sitten vankilassa. Hän on hyvä kaveri. 531 00:43:27,375 --> 00:43:29,500 Näyttää siltä hän ajattelee sinusta samaa. 532 00:43:29,625 --> 00:43:32,292 Toinen syy miksi meidän täytyy paljastaa kuntosali. 533 00:44:08,875 --> 00:44:10,625 Desk sanoi, että tämä on kiireellinen. 534 00:44:11,208 --> 00:44:13,583 Joten mitä se on? haluatko nähdä meidät? 535 00:44:14,125 --> 00:44:17,708 Näimme huumekaupan lännen MMA-kuntosalilla. 536 00:44:17,833 --> 00:44:19,292 Tuo on se... 537 00:44:19,500 --> 00:44:21,500 No Retreat -kuntosali, eikö niin? 538 00:44:21,792 --> 00:44:22,875 Se on se. 539 00:44:23,458 --> 00:44:26,208 Seurasimme kolmea kaveria huumekaupan jälkeen. 540 00:44:26,333 --> 00:44:28,083 He menivät suoraan kuntosalille 541 00:44:28,208 --> 00:44:31,125 ja luovutti rahat kaverille nimeltä Butch. 542 00:44:31,250 --> 00:44:33,083 Ja mies nimeltä Kang. 543 00:44:33,625 --> 00:44:35,500 Mies nimeltä Butch. 544 00:44:35,625 --> 00:44:37,083 Mistä tiedät tämän Butchin? 545 00:44:37,458 --> 00:44:39,208 Hän on exäni kanssa. 546 00:44:40,417 --> 00:44:42,083 OK, jatka. 547 00:44:42,583 --> 00:44:44,208 He ottivat rahat, 548 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 meni kuntosalille, ja 3 jäljellä. 549 00:44:46,500 --> 00:44:49,083 Oletko varma, ettet ole yritätkö palata exäsi luo? 550 00:44:49,208 --> 00:44:51,708 Entä uusi poikaystävä? - Ei! 551 00:44:52,708 --> 00:44:55,250 Ei, haluan vain varmistaa johon hän ei sekoitu 552 00:44:55,375 --> 00:44:57,167 mitä tahansa tämä Butch pitääkin. 553 00:44:57,792 --> 00:45:00,458 Hän ei näytä siltä, mutta hän on addikti. 554 00:45:01,292 --> 00:45:02,958 Hänen täytyy mennä kuntoutukseen. 555 00:45:03,125 --> 00:45:06,292 Mihin sinä sovit tähän? Tiedätkö tämän Kang-hahmon? 556 00:45:06,417 --> 00:45:09,208 Isäni tunsi Kangin Kiinassa, vuotta sitten. 557 00:45:09,333 --> 00:45:11,708 Olin kuullut hän työskenteli Triadien kanssa. 558 00:45:11,833 --> 00:45:13,083 Kuka on isäsi? 559 00:45:13,208 --> 00:45:14,417 Wu Dagang. 560 00:45:14,542 --> 00:45:16,917 Omistamme kiinalaisen apteekin keskustaan. 561 00:45:18,958 --> 00:45:20,667 Haluatko kertoa meille muuta? 562 00:45:20,958 --> 00:45:24,125 Ohjaamme teidät kaksi järjestelmän läpi emmekö löydä yllätyksiä? 563 00:45:24,750 --> 00:45:26,542 Olin 4 vuotta O'Creekissä. 564 00:45:27,583 --> 00:45:28,583 Mitä varten? 565 00:45:28,875 --> 00:45:32,292 Huumeiden hallussapito. Mutta lääkkeet eivät olleet minun. 566 00:45:34,333 --> 00:45:36,167 He eivät koskaan ole, eikö, Mac? 567 00:45:36,667 --> 00:45:39,708 OK. Kiitos kun tulit sisään. 568 00:45:40,500 --> 00:45:41,917 Mitä, siinä se? 569 00:45:43,000 --> 00:45:46,083 He käyttävät kuntosalia huumeiden myyntiedustajana! 570 00:45:46,375 --> 00:45:49,125 Varma. Tiedätkö, me selviämme siitä. 571 00:45:50,250 --> 00:45:52,250 Mutta juuri nyt sinun täytyy lähteä. 572 00:45:52,583 --> 00:45:54,292 Millaisia ​​todisteita tarvitset? 573 00:45:54,458 --> 00:45:57,292 Videoita, valokuvia, saa heidät kiinni teoista. 574 00:45:57,417 --> 00:45:59,833 Mutta tässä on sinulle tärkeä osa: Olet ehdonalaisessa. 575 00:46:00,250 --> 00:46:02,625 Sinun on pysyttävä mahdollisimman kaukana huumeista niin paljon kuin pystyt. 576 00:46:14,625 --> 00:46:16,292 He eivät uskoneet meidän olevan tosissamme. 577 00:46:16,417 --> 00:46:19,375 Ne paskiaiset myyvät huumeita ja poliisit eivät tee mitään. 578 00:46:19,500 --> 00:46:21,542 He luulivat, että meillä oli asialista. - Joo. 579 00:46:22,458 --> 00:46:25,125 Et, eikö? - Ei. 580 00:46:25,250 --> 00:46:27,667 Se, mitä he tekevät, ei ole oikein ja meidän on pysäytettävä ne. 581 00:46:27,958 --> 00:46:30,917 En vain halua, että Kate joutuu vaikeuksiin sen miehen takia 582 00:46:31,750 --> 00:46:33,667 ja Wyatt jäädä ristituleen. 583 00:46:34,167 --> 00:46:36,125 Mitä nyt sitten tehdään? 584 00:46:36,583 --> 00:46:38,292 Hanki heidän tarvitsemansa todisteet. 585 00:46:38,750 --> 00:46:40,458 Okei, tehdään se. 586 00:46:40,917 --> 00:46:42,167 Mennään. 587 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Hyökkäys! 588 00:46:55,500 --> 00:46:56,500 OK. 589 00:46:59,167 --> 00:47:00,667 Nyt sinä yrität. 590 00:47:14,292 --> 00:47:15,458 Miten toimin? 591 00:47:16,042 --> 00:47:17,083 Ei hyvä. 592 00:47:27,375 --> 00:47:29,000 Kun sanoit sinulla oli yllätys minulle, 593 00:47:29,125 --> 00:47:30,750 Minulla oli vähän jotain muuta mielessä. 594 00:47:31,167 --> 00:47:33,375 Luota minuun. Kiität minua myöhemmin. 595 00:47:34,583 --> 00:47:37,417 Mutta täällä on kylmä. Miksi minun pitää mennä järveen? 596 00:47:37,542 --> 00:47:38,750 Mielenhallinta. 597 00:47:39,167 --> 00:47:41,917 Yhdeksi tuleminen mielesi ja kehosi kanssa. 598 00:47:43,083 --> 00:47:45,500 Mutta mieleni kertoo minulle ei mennä kylmään veteen. 599 00:47:45,625 --> 00:47:48,542 Se on tärkeää pystyä hallitsemaan mieltäsi, 600 00:47:48,667 --> 00:47:50,333 häiriötekijöistä huolimatta. 601 00:47:50,542 --> 00:47:52,875 Ja olet varma Muuten minut jääpalaksi... 602 00:47:53,917 --> 00:47:56,667 Yritä keskittyä ja jättää taakseen kaikki häiriötekijät. 603 00:47:57,292 --> 00:47:58,750 Palaan pian. 604 00:48:04,292 --> 00:48:06,250 Nyt olet omillasi. 605 00:48:27,750 --> 00:48:31,125 OK, keskity. Tyhjennä mielesi. 606 00:48:31,750 --> 00:48:33,000 Voit tehdä tämän. 607 00:48:34,875 --> 00:48:36,042 Voit tehdä tämän. 608 00:48:37,875 --> 00:48:40,750 Rauhoitu mielesi. Keskity. 609 00:48:41,208 --> 00:48:43,917 Sinun täytyy kirjautua sisään kaikki pankkitilisi minulle. 610 00:48:47,000 --> 00:48:48,042 Wyatt on sairas. 611 00:48:49,958 --> 00:48:51,458 Sinun täytyy hanki rahaa Wyattille. 612 00:48:53,667 --> 00:48:55,292 Poikasi tarvitsee sen leikkauksen! 613 00:49:02,375 --> 00:49:03,667 Se on mahdotonta. 614 00:49:04,417 --> 00:49:05,708 Se on mahdotonta. 615 00:49:14,042 --> 00:49:15,667 Voit levätä nyt. 616 00:49:25,000 --> 00:49:27,875 minä päätän antaa sinulle turnausrahaa. 617 00:49:30,917 --> 00:49:31,917 Mitä? 618 00:49:34,167 --> 00:49:35,458 Turnausrahat. 619 00:49:36,125 --> 00:49:37,375 minä maksan. 620 00:49:39,083 --> 00:49:41,667 Ei, ei, en voi antaa sinun tehdä sitä. 621 00:49:42,500 --> 00:49:45,000 Olet jo tehnyt niin paljon minulle. Todella. 622 00:49:46,250 --> 00:49:47,333 Ei hyväntekeväisyyttä. 623 00:49:48,042 --> 00:49:50,708 Jos voitat, saan 10 prosenttia! 624 00:49:53,833 --> 00:49:54,833 Oikein. 625 00:49:56,458 --> 00:49:57,458 Kiitos. 626 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 Ja Wyatt kiittää myös sinua. 627 00:50:03,083 --> 00:50:04,500 Palaa töihin. 628 00:50:34,333 --> 00:50:36,542 Mitä helvettiä sinä täällä teet? 629 00:50:36,833 --> 00:50:39,458 Ilmoittautuminen on juuri päättynyt. - Sinä? 630 00:50:39,625 --> 00:50:41,417 sinä luulet voitko voittaa tämän turnauksen? 631 00:50:41,667 --> 00:50:43,083 Ei mitään menetettävää. 632 00:50:43,208 --> 00:50:44,875 Oletko todella noin tyhmä? 633 00:50:46,583 --> 00:50:48,083 Hei! Hei hei! 634 00:50:49,000 --> 00:50:50,958 Säästä se turnausta varten, herrat. 635 00:50:51,083 --> 00:50:53,958 Aloita tästä jotain, ja olette molemmat hylätty. 636 00:50:54,708 --> 00:50:56,250 Te kaksi samoin. 637 00:50:56,542 --> 00:50:59,083 Tulet aina olemaan häviäjä. 638 00:51:06,708 --> 00:51:07,917 Taistelijani... 639 00:51:08,667 --> 00:51:10,292 aikoo murskata sinun. 640 00:51:11,833 --> 00:51:13,417 Olen aina sanonut... 641 00:51:14,833 --> 00:51:17,125 että tapaamme vielä joku päivä. 642 00:51:21,292 --> 00:51:22,292 Mennään. 643 00:51:29,958 --> 00:51:32,167 Sinun täytyy voittaa. 644 00:51:34,917 --> 00:51:36,208 Potku perseeseen! 645 00:51:37,875 --> 00:51:38,875 Kuulen sinut. 646 00:51:40,083 --> 00:51:41,083 Wyattille. 647 00:51:42,375 --> 00:51:43,375 Ja sinä. 648 00:51:45,167 --> 00:51:46,167 Tule. 649 00:51:55,917 --> 00:51:57,625 Ah, se on vähän kaukana. 650 00:51:58,250 --> 00:52:00,417 En tiedä onko puhelimeni voi saada hyvän laukauksen. 651 00:52:03,833 --> 00:52:05,667 Mitä ihmettä... 652 00:52:05,833 --> 00:52:07,375 Tunnen joitain ihmisiä. 653 00:52:07,917 --> 00:52:09,667 Nyt meidän on vain odotettava. 654 00:52:13,292 --> 00:52:14,958 Ja täältä he tulevat. 655 00:52:19,083 --> 00:52:20,875 Näetkö ne? - Kyllä. 656 00:52:25,250 --> 00:52:28,167 Nyt siirrytään salille. Ota kiinni rahanvaihdosta. 657 00:52:28,292 --> 00:52:29,750 Oikein. - Okei. 658 00:52:38,792 --> 00:52:40,333 Uskotko meitä nyt? 659 00:52:40,625 --> 00:52:43,292 Varma. Me uskomme sinua. 660 00:52:44,042 --> 00:52:46,208 Meidän on vielä tehtävä pidätys. 661 00:52:47,042 --> 00:52:49,500 Meidän on yhdistettävä lääkkeet Kangille ja Butchille. 662 00:52:49,917 --> 00:52:53,417 Juuri nyt, kaikki mitä meillä on raha vaihtaa omistajaa. 663 00:52:54,750 --> 00:52:56,250 Mitä meidän pitää tehdä? 664 00:52:57,000 --> 00:52:59,333 Meidän on laitettava huumeet ja rahat heidän käsissään. 665 00:53:00,667 --> 00:53:02,500 Meillä on tarpeeksi aikaa aloittaa tapaus. 666 00:53:02,833 --> 00:53:05,083 Valvo heitä, kysy hanat. 667 00:53:05,208 --> 00:53:06,417 Se kestää ikuisuuden. 668 00:53:06,542 --> 00:53:08,792 Meidän on vielä rakennettava vankka tapaus. 669 00:53:08,917 --> 00:53:10,875 Me hankimme sinulle mitä tarvitset. 670 00:53:14,167 --> 00:53:17,333 Olen pahoillani, ettemme uskoneet te, kun tulitte sisään ensimmäistä kertaa. 671 00:53:17,833 --> 00:53:20,542 Mutta sinun on myönnettävä se oli vähän luonnollinen. 672 00:53:21,000 --> 00:53:22,667 Entä taustasi ja kaikkea. 673 00:53:22,792 --> 00:53:25,458 Tässä kuitenkin sopimus, kaverit: Sinun on jätettävä tämä poliiseille. 674 00:53:25,625 --> 00:53:28,042 Capiche? Ymmärretty? 675 00:53:28,833 --> 00:53:31,417 Totta kai. - OK. 676 00:53:31,875 --> 00:53:32,875 OK. 677 00:53:38,458 --> 00:53:40,333 Emme aio jätä se heille, eikö? 678 00:53:40,458 --> 00:53:42,458 Ei helvetti. Laitamme ne pois. 679 00:54:29,917 --> 00:54:30,917 sinä. 680 00:54:45,167 --> 00:54:46,167 Tule! 681 00:54:50,083 --> 00:54:51,083 Korkeampi! 682 00:55:31,917 --> 00:55:34,208 ♪ Nyrkit kuin vasarat 683 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 ♪ Swinging villi 684 00:55:39,333 --> 00:55:41,667 ♪ Veri maassa 685 00:55:41,875 --> 00:55:43,583 ♪ He juoksevat raivoissaan 686 00:55:45,583 --> 00:55:47,000 ♪ Terässilmäinen raivo 687 00:55:49,542 --> 00:55:50,958 ♪ Ei ketjuja 688 00:55:52,583 --> 00:55:55,375 ♪ Sormus on sota-alue ♪ 689 00:55:56,417 --> 00:55:57,667 Joo! 690 00:56:06,208 --> 00:56:07,917 Sinä vitun kusipää! 691 00:56:10,125 --> 00:56:11,167 Sinä Joe? 692 00:56:12,417 --> 00:56:14,917 Olet seuraavana. Oletko valmis taistelemaan? 693 00:56:15,125 --> 00:56:16,667 Valmis kuin koskaan olen. 694 00:56:17,833 --> 00:56:19,000 Onko sinulla taistelunimi? 695 00:56:19,625 --> 00:56:22,833 Ei. Olen tavallinen Joe. 696 00:56:23,542 --> 00:56:26,500 Älä kuole, tavallinen Joe. Huono liiketoiminnalle. 697 00:56:26,625 --> 00:56:27,792 Astu sisään. 698 00:56:31,667 --> 00:56:35,042 Taistelu punaisessa nurkassa: tavallinen Joe! 699 00:56:36,042 --> 00:56:38,458 Taistelu sinisessä nurkassa: Mark Kramer, 700 00:56:38,583 --> 00:56:40,500 tornado Toledosta! 701 00:56:40,958 --> 00:56:42,083 Siisti nimi. 702 00:56:42,750 --> 00:56:44,583 Joo! 703 00:56:47,250 --> 00:56:48,250 Taistella! 704 00:56:49,875 --> 00:56:52,333 ♪ Yksi mies seisoo 705 00:56:53,292 --> 00:56:55,208 ♪ Muut putoavat 706 00:56:56,708 --> 00:56:59,042 ♪ Yleisö on pauhua ♪ 707 00:57:00,000 --> 00:57:01,208 Nopea oppija. 708 00:57:03,500 --> 00:57:05,833 ♪ Vuosisadan tappelu 709 00:57:07,042 --> 00:57:09,375 ♪ Ei erotuomaria 710 00:57:10,917 --> 00:57:14,250 ♪ Hikeä ja tulta 711 00:57:14,417 --> 00:57:16,333 ♪ Päästä ne vapaaksi 712 00:57:17,458 --> 00:57:19,958 ♪ Vuosisadan tappelu 713 00:57:20,417 --> 00:57:23,667 ♪ Nyrkit törmäävät 714 00:57:25,250 --> 00:57:27,667 ♪ Ei armoa 715 00:57:28,125 --> 00:57:32,917 ♪ Ei paikkaa piiloutua ♪ 716 00:57:53,125 --> 00:57:54,292 Kiitos, mies. 717 00:58:25,083 --> 00:58:28,125 4-1. Se ei vaikuta reilulta. 718 00:58:30,125 --> 00:58:32,250 2 vastaan ​​4 on parempi todennäköisyys. 719 00:58:32,375 --> 00:58:34,500 Haluat ehkä hanki lisää miehiä. 720 00:58:38,083 --> 00:58:39,167 Savu! 721 00:58:39,667 --> 00:58:41,125 Milloin pääsit ulos? 722 00:58:41,583 --> 00:58:44,792 Sama vanha Joe. Maailman pelastaminen. 723 00:58:45,125 --> 00:58:47,042 Ei maailma, vain sinä. 724 00:58:47,208 --> 00:58:48,417 Teemmekö tämän? 725 00:59:13,000 --> 00:59:15,083 Joten olet poissa ja jo vaikeuksissa? 726 00:59:15,625 --> 00:59:18,333 Nuo kaverit halusivat minun kelloni. 727 00:59:18,500 --> 00:59:20,458 Sanoi heille, että heidän oli taisteltava ensin minua vastaan. 728 00:59:21,750 --> 00:59:24,083 Mutta hei kiitos. 729 00:59:25,625 --> 00:59:26,958 Olen sinulle velkaa. 730 00:59:28,625 --> 00:59:30,917 Minulla on idea kuinka voisit maksaa minulle takaisin. 731 00:59:37,042 --> 00:59:38,292 Mitä tapahtui? 732 00:59:41,250 --> 00:59:42,250 Ei mitään. 733 00:59:48,750 --> 00:59:50,000 Mitä tapahtui? 734 00:59:55,500 --> 00:59:57,792 kuulin aiheesta joitain maanalaisia taisteluita. 735 00:59:58,792 --> 00:59:59,792 Miksi? 736 01:00:00,750 --> 01:00:03,333 Halusin kokeilla mitä opin. 737 01:00:06,708 --> 01:00:09,792 Ei vielä valmis. - Mutta voitin taistelun. 738 01:00:11,792 --> 01:00:13,333 Tuli osuma. 739 01:00:13,833 --> 01:00:15,833 Joo, tiedän. Paljon. 740 01:00:17,500 --> 01:00:21,708 Mutta halusin voittaa rahaa maksaaksesi takaisin pääsymaksun. 741 01:00:22,167 --> 01:00:26,292 Älä huoli siitä. Huoli olla valmis. 742 01:01:03,958 --> 01:01:04,958 Hallita? 743 01:01:08,917 --> 01:01:11,042 Minulla on kysymys, jos ei haittaa. 744 01:01:11,958 --> 01:01:12,958 kuuntelen. 745 01:01:15,208 --> 01:01:18,875 Vähän aikaa sitten sanoit, että aiot opeta minulle salainen tekniikka. 746 01:01:23,167 --> 01:01:25,792 Kyllä, se on totta. 747 01:01:27,292 --> 01:01:29,250 Näytätkö sen minulle nyt? 748 01:01:30,375 --> 01:01:34,458 Opetan sinulle leijonanyrkkiä jo ensimmäisestä päivästä lähtien. 749 01:01:36,458 --> 01:01:37,667 Onko sinulla? 750 01:01:39,250 --> 01:01:42,083 Mutta leijonilla ei ole nyrkkejä, eihän? 751 01:01:43,542 --> 01:01:46,625 Leijona ei ole muoto. 752 01:01:48,375 --> 01:01:49,958 Ei ole asenne. 753 01:01:52,250 --> 01:01:53,875 Se on henki. 754 01:01:56,083 --> 01:01:57,667 Rakennat energiaa. 755 01:01:58,875 --> 01:02:00,833 Juuri maahan. 756 01:02:01,458 --> 01:02:03,333 Sitten räjähtää. 757 01:02:05,042 --> 01:02:06,750 Kun aika on oikea, 758 01:02:08,458 --> 01:02:12,750 tunnet hengen ja ruumiin tulla yhdeksi. 759 01:02:16,417 --> 01:02:17,833 Ole kärsivällinen. 760 01:02:44,375 --> 01:02:46,458 ♪ Hän vaanii yössä 761 01:02:47,208 --> 01:02:49,583 ♪ Pimeys laskeutuu - hän kuulee kutsun 762 01:02:49,708 --> 01:02:51,417 ♪ Valmiina taistelemaan 763 01:02:52,250 --> 01:02:54,458 ♪ Piilostuminen näkyville 764 01:02:54,750 --> 01:02:56,708 ♪ Tapa tai tule tapetuksi 765 01:02:57,458 --> 01:02:59,792 ♪ Vaarallinen - ei toista arvausta 766 01:02:59,917 --> 01:03:01,792 ♪ Pysy hengissä 767 01:03:02,208 --> 01:03:04,417 ♪ Taistelu selviytyäkseen 768 01:03:05,083 --> 01:03:06,833 ♪ Kuuntele ukkonen pauhu 769 01:03:06,958 --> 01:03:09,208 ♪ Voittaja iskee ensin 770 01:03:10,208 --> 01:03:11,792 ♪ Kuin viidakon peto 771 01:03:11,917 --> 01:03:14,125 ♪ Vain veri voi täyttää janon 772 01:03:14,292 --> 01:03:16,375 ♪ Leijonan sydän 773 01:03:17,208 --> 01:03:19,667 ♪ Soturin rautakyrki 774 01:03:20,292 --> 01:03:22,333 ♪ Olet syntynyt taisteluun 775 01:03:22,500 --> 01:03:24,542 ♪ Sinut on luotu tähän 776 01:03:25,333 --> 01:03:27,292 ♪ Ei pelkoa, ei antautumista 777 01:03:27,417 --> 01:03:29,917 ♪ Taistelet loppuun asti 778 01:03:30,250 --> 01:03:33,458 ♪ Jossain sisälläsi syvällä sisälläsi 779 01:03:34,125 --> 01:03:36,417 ♪ Sykkii leijonan sydäntä 780 01:03:37,875 --> 01:03:40,167 ♪ Soturin sielu 781 01:03:40,542 --> 01:03:43,750 ♪ Halulla voittaa Leijonan sydän 782 01:04:04,208 --> 01:04:06,542 ♪ Sykkii leijonan sydäntä ♪ 783 01:04:08,917 --> 01:04:10,000 Savu. 784 01:04:13,250 --> 01:04:14,833 Tämä on ostoa varten. 785 01:04:15,458 --> 01:04:17,792 Kirjasimme sarjanumerot. 786 01:04:18,292 --> 01:04:20,083 Oletko varma, että olet kunnossa tämän kanssa? 787 01:04:21,792 --> 01:04:23,750 Miehesi on stand up -tyyppi. 788 01:04:23,875 --> 01:04:26,417 Joten joo, olen varma. 789 01:04:27,583 --> 01:04:29,708 Astukaa asemaan. Tehdään tämä. 790 01:04:34,917 --> 01:04:36,208 Luuletko, että hän voi tehdä sen? 791 01:04:36,333 --> 01:04:39,375 Tietysti hänen maineensa kanssa he luottavat häneen. Jatka etsimistä. 792 01:04:43,500 --> 01:04:44,875 Ah, siellä hän on. 793 01:04:57,333 --> 01:04:58,333 Sain ne. 794 01:05:01,458 --> 01:05:04,833 Selvä, Smoke, toivotaan voit myös hoitaa loput. 795 01:05:05,417 --> 01:05:06,875 Tässä lääkkeet. 796 01:05:09,042 --> 01:05:11,042 Ja hän antoi heille merkityt setelit. 797 01:05:11,958 --> 01:05:13,583 Sinun olisi pitänyt kaikki mitä tarvitset. 798 01:05:14,875 --> 01:05:17,833 Otan kuvan täällä pimeässä. Cellmate? 799 01:05:17,958 --> 01:05:19,458 Olimme yhdessä O'Creekissä. 800 01:05:19,792 --> 01:05:21,833 Tietääkö hän hänen täytyy todistaa? 801 01:05:21,958 --> 01:05:22,958 Hän tekee. 802 01:05:23,583 --> 01:05:24,583 OK. 803 01:05:25,167 --> 01:05:27,417 Kokoamme lakkojoukkueen. Meidän on toimittava nopeasti 804 01:05:27,542 --> 01:05:30,000 ennen kuin raha vaihtaa omistajaa. Muutamme huomenna aamulla. 805 01:05:30,625 --> 01:05:32,333 Teidän kahden on pysyttävä suusi kiinni. 806 01:05:32,458 --> 01:05:34,833 Et kuullut sanaakaan tästä. - Kyllä, sir. 807 01:05:34,958 --> 01:05:37,042 Turnaus on huomenna, Minun täytyy taistella. 808 01:05:37,167 --> 01:05:39,167 Tarvitsen rahaa auttaakseni poikaani. 809 01:05:39,292 --> 01:05:41,083 Isä ja minä menemme heidän kanssaan. 810 01:05:41,208 --> 01:05:42,958 Olen varma, että kaikki menee hyvin 811 01:05:43,083 --> 01:05:45,792 ja selviämme ajoissa liittyäksesi turnaukseen. 812 01:05:45,917 --> 01:05:47,000 OK sitten. 813 01:05:48,125 --> 01:05:49,125 Kiitos. 814 01:06:00,292 --> 01:06:03,417 En ole varma, onko kenraali Zho Chili on oikea ateria ennen turnausta. 815 01:06:03,542 --> 01:06:06,042 Luultavasti Bruce Leen suosikki. 816 01:06:06,958 --> 01:06:09,625 Kuulin, että et löydä astiaa missä tahansa Kiinassa. 817 01:06:09,750 --> 01:06:11,250 Se on totta. - Niin? 818 01:06:14,833 --> 01:06:16,500 Sinulla menee hyvin huomenna. 819 01:06:17,333 --> 01:06:18,417 minun täytyy. 820 01:06:20,125 --> 01:06:21,750 Paljon pyörii siinä. 821 01:06:23,083 --> 01:06:25,167 Minun on voitettava pelastaakseni poikani. 822 01:06:25,875 --> 01:06:28,083 Ja minun täytyy voittaa varmistaaksesi, että olet kunnossa. 823 01:06:29,042 --> 01:06:30,750 Älä-älä välitä minusta. 824 01:06:30,875 --> 01:06:33,250 Olen etsivien kanssa. Ja isäni on siellä. 825 01:06:33,375 --> 01:06:35,292 Mutta olen huolissani sinusta. 826 01:06:35,875 --> 01:06:37,750 Itse asiassa pidän sinusta. 827 01:06:38,375 --> 01:06:41,167 Joo? Kerro lisää. 828 01:06:44,542 --> 01:06:46,792 Mitä sinä ja isäsi ovat tehneet puolestani, 829 01:06:47,167 --> 01:06:48,750 En koskaan unohda. 830 01:06:49,708 --> 01:06:54,875 Joten tunnetko vain kiitollisuutta? 831 01:06:55,458 --> 01:06:56,750 Ei, se on enemmän. 832 01:06:57,625 --> 01:06:58,833 Se on paljon enemmän. 833 01:07:00,250 --> 01:07:01,333 Jatka. 834 01:07:03,542 --> 01:07:04,542 minä... 835 01:07:06,167 --> 01:07:08,417 En koskaan tuntenut sitä ennen. 836 01:07:09,542 --> 01:07:11,125 Kipeä kaikkialla? 837 01:07:24,500 --> 01:07:25,625 rakastan sinua. 838 01:07:25,750 --> 01:07:27,458 Minäkin rakastan sinua, Joe. 839 01:07:30,208 --> 01:07:33,667 Meillä on perinne jossa kysymme jumalilta kysymyksiä, 840 01:07:33,792 --> 01:07:34,792 näiden kanssa. 841 01:07:35,333 --> 01:07:36,333 OK. 842 01:07:37,667 --> 01:07:40,458 Jiaobei. Esitämme kysymyksen, 843 01:07:40,583 --> 01:07:43,625 ja jos he laskeutuvat yksi ylös yksi alas, vastaus on kyllä. 844 01:07:43,750 --> 01:07:45,792 Molemmat alas, vastaus on ei. 845 01:07:46,375 --> 01:07:49,125 Ja jos he ovat molemmat ylös, jumalat nauravat. 846 01:07:49,542 --> 01:07:51,125 Joten mitä meidän pitäisi kysyä? 847 01:07:56,333 --> 01:07:58,875 Kyllä! - Mitä kysyit? 848 01:07:59,000 --> 01:08:00,583 Pärjääkö Wyatt? 849 01:08:05,375 --> 01:08:06,583 Nyt on minun vuoroni. 850 01:08:12,292 --> 01:08:14,042 Jumalat ovat varmoja, että se on ei. 851 01:08:15,000 --> 01:08:17,542 Kysyin jos Minulla on onni tänä iltana. 852 01:08:17,957 --> 01:08:19,332 Tyhmä poika! 853 01:08:20,957 --> 01:08:23,292 Mutta se ei ole myös jumalien käsissä. 854 01:08:40,332 --> 01:08:41,542 Minun viittani! 855 01:08:47,917 --> 01:08:49,625 Parempi kuin vaihtoehto. 856 01:08:51,125 --> 01:08:53,125 Ovatko nuo kahvit Meille ja minulle? 857 01:09:01,332 --> 01:09:02,332 Suuri päivä. 858 01:09:03,957 --> 01:09:05,167 Pää peliin. 859 01:09:07,082 --> 01:09:08,082 Sain sen. 860 01:09:09,417 --> 01:09:10,625 Kiitos. 861 01:09:22,875 --> 01:09:24,875 Oletteko valmiita? - Sinä? 862 01:09:27,042 --> 01:09:29,832 Meillä ei ole vaihtoehtoa, eikö? Meidän on tehtävä se. 863 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 Onnea. 864 01:09:32,625 --> 01:09:34,332 Vaikka et tarvitse sitä. 865 01:09:46,082 --> 01:09:48,000 Ole leijona. 866 01:09:52,292 --> 01:09:54,042 Nähdään kun kaikki on ohi. 867 01:10:17,667 --> 01:10:21,083 Tervetuloa kaikki! 868 01:10:21,208 --> 01:10:23,750 Taistelijat, ystävät, perhe, 869 01:10:23,875 --> 01:10:26,208 ja taisteluurheilun ystäville 870 01:10:26,333 --> 01:10:28,917 kaikkialla maailmassa! 871 01:10:33,250 --> 01:10:36,583 Juhlat alkavat! 872 01:10:37,000 --> 01:10:38,500 Melkein valmis. 873 01:10:40,042 --> 01:10:41,042 Tässä. 874 01:10:41,167 --> 01:10:43,417 Sinun ei todellakaan pitäisi olla täällä. Pysy siis paikallaan 875 01:10:43,542 --> 01:10:45,917 äläkä liiku paikalta. Saimme vain yhden laukauksen tähän. 876 01:10:46,083 --> 01:10:48,292 Ei hätää, usko minua. - OK. 877 01:10:50,667 --> 01:10:51,833 Lukitse ja lataa. 878 01:10:52,792 --> 01:10:55,125 Turner, Ramirez. Otetaan tämä. 879 01:11:20,708 --> 01:11:22,250 Oletko valmis? Oletko valmis? 880 01:11:22,417 --> 01:11:23,417 Taistella! 881 01:12:40,875 --> 01:12:42,125 Päällikkö? - Mitä tapahtuu? 882 01:12:42,250 --> 01:12:44,792 Joukkue A on siivonnut eturintaman. Meillä on täällä kaikki hallinnassa. 883 01:12:44,917 --> 01:12:47,000 Tarkastimme kaikki huoneet mutta ei merkkiäkään Kang-tyypistä 884 01:12:47,125 --> 01:12:48,417 tai merkkejä huumeista. - Kellari! 885 01:12:48,542 --> 01:12:51,500 Jatkamme etsimistä. - Muutamme kellariin. 886 01:12:56,208 --> 01:12:57,833 Oletko valmis? Oletko valmis? 887 01:12:57,958 --> 01:12:58,958 Taistella! 888 01:14:16,458 --> 01:14:18,708 Emme malta odottaa. Mennään. 889 01:14:20,750 --> 01:14:22,000 Jäätyä! 890 01:14:25,708 --> 01:14:28,208 Ase lattialla. Ase lattialla! 891 01:14:31,125 --> 01:14:32,250 Potkaise se! 892 01:14:34,625 --> 01:14:35,625 sinä myös! 893 01:14:41,750 --> 01:14:42,708 Vanha koulu? 894 01:14:44,833 --> 01:14:45,917 Vanhaa koulua! 895 01:14:46,667 --> 01:14:47,667 OK. 896 01:14:55,458 --> 01:14:56,833 Siinä se raha! 897 01:15:19,958 --> 01:15:22,917 Butch! Butch! Butch! 898 01:16:54,458 --> 01:16:55,625 Olit oikeassa. 899 01:16:56,750 --> 01:16:58,250 Näemme toisemme jälleen. 900 01:18:36,250 --> 01:18:37,458 Isä! 901 01:18:39,417 --> 01:18:41,458 Luulin, että käskin odottaa. 902 01:18:46,292 --> 01:18:47,375 Kiitos, Shifu. 903 01:18:50,250 --> 01:18:52,833 Kiitos. Joe oli oikeassa sinusta. 904 01:18:54,667 --> 01:18:55,667 Turnaus. 905 01:18:55,958 --> 01:18:58,333 Kyllä. Turnaus. Mennään. 906 01:19:04,958 --> 01:19:07,500 Vielä yksi ja sitten tapaamme. 907 01:19:07,833 --> 01:19:10,792 En malta odottaa. Toivottavasti voitat. 908 01:19:10,958 --> 01:19:14,583 Epäilemättä. 909 01:19:37,917 --> 01:19:39,500 Ah, koditon kaveri. 910 01:19:40,250 --> 01:19:41,875 Aion nauttia tästä. 911 01:19:49,708 --> 01:19:51,750 Oletko valmis? Oletko valmis? 912 01:19:52,250 --> 01:19:53,250 Taistella! 913 01:20:09,042 --> 01:20:11,167 Taistella! Taistella! Taistella! 914 01:20:30,958 --> 01:20:31,958 Luovutko? 915 01:20:32,083 --> 01:20:33,250 Stop! 916 01:20:33,417 --> 01:20:34,875 Kerran luovuttaja... 917 01:20:59,167 --> 01:21:00,167 Voittaja! 918 01:21:20,792 --> 01:21:24,333 Anna minun voittaa seuraava klovni ja sitten se on sinusta ja minusta kiinni. 919 01:21:25,333 --> 01:21:26,792 Oi, en malta odottaa. 920 01:21:27,250 --> 01:21:29,500 Ja muuten: 921 01:21:29,625 --> 01:21:31,000 Jos voitan, 922 01:21:31,167 --> 01:21:33,125 sinun poikasi ei saa senttiäkään! 923 01:21:51,542 --> 01:21:52,542 Oletko kunnossa? 924 01:21:53,917 --> 01:21:56,083 Saitko ne? - Varmasti tekivät. 925 01:21:56,792 --> 01:21:58,583 Emme olisi voineet tehdä sitä ilman sinua. 926 01:21:59,500 --> 01:22:01,500 Se on nyt ohi. Pidätämme Butchin. 927 01:22:02,542 --> 01:22:04,292 Anna minun taistella häntä vastaan. 928 01:22:05,792 --> 01:22:06,792 Ole hyvä. 929 01:22:09,125 --> 01:22:10,667 Hän ei ole menossa minnekään. 930 01:22:16,458 --> 01:22:17,958 Tämä on perheellesi. 931 01:22:19,083 --> 01:22:21,000 Joten mene ulos ja potkaise perseelle. 932 01:22:26,083 --> 01:22:29,125 Hyvät naiset ja herrat, 933 01:22:29,833 --> 01:22:33,125 finaalisi on asetettu! 934 01:22:33,292 --> 01:22:35,250 Vasemmassa kulmassa: 935 01:22:35,375 --> 01:22:39,375 Butch Durant! 936 01:22:39,750 --> 01:22:41,708 Ja oikeassa kulmassa: 937 01:22:41,875 --> 01:22:47,042 Joe Bernardt! 938 01:22:47,250 --> 01:22:50,333 Anna taistelun alkaa! 939 01:22:59,375 --> 01:23:01,417 Oletko valmis? Oletko valmis? 940 01:23:02,333 --> 01:23:03,458 Taistella! 941 01:23:20,208 --> 01:23:21,208 Joo! 942 01:23:21,708 --> 01:23:22,875 Joo! 943 01:23:23,292 --> 01:23:25,875 Älä unohda! Asento! Voimaa! 944 01:23:36,333 --> 01:23:37,333 Tule! 945 01:24:15,625 --> 01:24:16,625 Joo! 946 01:24:26,542 --> 01:24:29,333 Hän haluaa tyrmäyksen! Ole kärsivällinen! 947 01:24:29,500 --> 01:24:31,375 Muista: leijona! 948 01:24:46,042 --> 01:24:47,500 Voit tehdä sen. 949 01:25:17,792 --> 01:25:18,792 Odota. 950 01:25:26,042 --> 01:25:27,042 Odota! 951 01:25:30,542 --> 01:25:31,542 Nyt! 952 01:25:38,208 --> 01:25:39,208 Kyllä! 953 01:25:43,125 --> 01:25:44,125 Voittaja! 954 01:25:44,667 --> 01:25:45,667 Kyllä! 955 01:25:59,458 --> 01:26:00,458 Hallita! 956 01:26:29,583 --> 01:26:30,708 Kiitos, kaveri. 957 01:26:31,125 --> 01:26:33,250 Tule. Mennään. 958 01:26:34,583 --> 01:26:36,458 On hyvä, että on ystävä. 959 01:26:51,167 --> 01:26:52,542 Sinun täytyy olla Wyatt. 960 01:26:53,375 --> 01:26:54,375 Olen Joe. 961 01:26:56,042 --> 01:26:58,000 Olen iloinen saadessani vihdoin tavata sinut. 962 01:26:59,000 --> 01:27:01,792 Haluatko oppia kung fua? Joo? 963 01:27:02,417 --> 01:27:05,792 Joten heti kun saamme sinut kuntoon aloitamme harjoittelun. 964 01:27:13,125 --> 01:27:14,417 Sinä teit sen. 965 01:27:15,542 --> 01:27:16,667 Onnittelut. 966 01:27:17,417 --> 01:27:19,667 Tein sopimuksen etsivien kanssa. 967 01:27:20,250 --> 01:27:22,708 He ovat järjestäneet kuntoutusjakso sinulle. 968 01:27:24,250 --> 01:27:26,083 Mene ja he eivät nosta syytteitä. 969 01:27:27,333 --> 01:27:30,333 Minä hoidan Wyattin kunnes olet puhdas. OK? 970 01:27:32,292 --> 01:27:34,000 Jaetaanko sitten huoltajuus? 971 01:27:34,375 --> 01:27:35,458 Minä teen sen. 972 01:27:36,542 --> 01:27:37,542 Kiitos. 973 01:27:43,458 --> 01:27:45,250 Valitsimme No Retreat -kuntosalin. 974 01:27:45,958 --> 01:27:48,792 Kaupunki tulee olemaan omaisuuden myyminen halvalla. 975 01:27:48,917 --> 01:27:51,458 Kannattaisi ehkä harkita sen ostamista sillä rahalla juuri voitit. 976 01:27:51,583 --> 01:27:52,750 Kiitos, sir. 977 01:27:53,250 --> 01:27:55,583 Katsotaan mitä minulla on jäljellä Wyatin leikkauksen jälkeen. 978 01:27:56,417 --> 01:28:01,167 Joten, voitko kertoa Katelle hänen kuntoutuksensa yksityiskohdat? 979 01:28:01,292 --> 01:28:02,792 Joo. Selvä juttu. 980 01:28:10,625 --> 01:28:12,542 Kiitos, että uskot minuun. 981 01:28:13,625 --> 01:28:14,958 Leijonan nyrkki. 982 01:28:16,000 --> 01:28:18,250 Leijonilla ei ole nyrkkejä, muistatko? 983 01:28:23,833 --> 01:28:25,292 Leijonan sydän. 984 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 Paremmin. 985 01:28:32,042 --> 01:28:33,042 Tule! 986 01:28:38,458 --> 01:28:40,500 ♪ Pölyä keuhkoissani 987 01:28:40,875 --> 01:28:43,000 ♪ Taivas niin harmaa 988 01:28:43,417 --> 01:28:45,292 ♪ Jalat liikkuvat 989 01:28:45,417 --> 01:28:47,417 ♪ En voi pysyä poissa 990 01:28:48,542 --> 01:28:50,917 ♪ Äänet huutavat 991 01:28:51,042 --> 01:28:53,542 ♪ Kuka on syyllinen? 992 01:28:53,667 --> 01:28:58,000 ♪ Toinen yö Toinen nimi 993 01:28:59,417 --> 01:29:04,375 ♪ Varjot ryömivät He eivät päästä irti 994 01:29:04,542 --> 01:29:10,708 ♪ Jahtaa unelmia, joita en koskaan tiedä 995 01:29:10,917 --> 01:29:13,333 ♪ Missä sankarini on? 996 01:29:13,458 --> 01:29:16,167 ♪ Missä taisteluni on? 997 01:29:16,333 --> 01:29:20,833 ♪ Pimeässä tarvitsen valoa 998 01:29:20,958 --> 01:29:23,417 ♪ Missä sankarini on? 999 01:29:23,542 --> 01:29:26,292 ♪ Soittaa kovaa 1000 01:29:26,417 --> 01:29:32,833 ♪ Kaaoksen läpi Väkijoukon läpi 1001 01:29:41,542 --> 01:29:43,542 ♪ Peilin halkeamia 1002 01:29:44,000 --> 01:29:46,542 ♪ Kasvot näyttävät kuluneilta 1003 01:29:46,667 --> 01:29:50,542 ♪ Sydän on ollut raskas syntymästäni asti 1004 01:29:51,625 --> 01:29:53,958 ♪ Sade jatkuu 1005 01:29:54,083 --> 01:29:56,750 ♪ Kadut eivät kuivu 1006 01:29:56,875 --> 01:30:01,000 ♪ Kysyn jatkuvasti tyhjältä taivaalta 1007 01:30:02,583 --> 01:30:07,625 ♪ Varjot ryömivät He eivät päästä irti 1008 01:30:07,750 --> 01:30:13,917 ♪ Jahtaa unelmia, joita en koskaan tiedä 1009 01:30:14,042 --> 01:30:16,542 ♪ Missä sankarini on? 1010 01:30:16,667 --> 01:30:19,333 ♪ Missä taisteluni on? 1011 01:30:19,500 --> 01:30:24,000 ♪ Pimeässä tarvitsen valoa 1012 01:30:24,125 --> 01:30:26,583 ♪ Missä sankarini on? 1013 01:30:26,708 --> 01:30:29,458 ♪ Soittaa kovaa 1014 01:30:29,583 --> 01:30:35,292 ♪ Kaaoksen läpi Väkijoukon läpi ♪